14/07/2009

Mechaniczna Pomarańcza (A Clockwork Orange) – Anthony Burgess

Mr Guru Limited Książka Banned Books 0 Comments

Mechaniczna Pomarańcza to pierwsza powieść, która otwiera zestaw książek, będących kiedyś (z różnych powodów) ocenzurowanymi. The Independent – brytyjska dziennik wydał kiedyś serię 25 książek – tzw. Banned Books, po które teraz sięgnąłem.
Nie będę streszczał Wam fabuły, bo być może zniechęci to Was do przeczytania książki. Burgess przedstawiam nam świat, który z jednej strony jest inny od naszej rzeczywistości, ale tylko pozornie. Moim zdaniem nie boi się ukazać drugiej strony natury człowieka – nawet jeżeli jest ona okrutna. Świat bez przemocy jest niemożliwy dlatego, że musi być zachowana równowaga w przyrodzie. Musi być ktoś zły, żeby określić kogoś mianem dobrego.

Trudno o książce powiedzieć, że czyta się ją jednym tchem. Sceny przedstawione przez autora budziły we mnie mieszane uczucia i po kilku stronach musiałem przerywać. To chyba wynik nadmiernej przemocy.
Książkę przeczytałem w oryginale i zwroty które np. Brytyjczykowi sprawiłyby problemy (czyli zwroty zaciągnięte z języka rosyjskiego do stworzenia wyobrażenia o języku jako slangu np. Bog, mozg, noga) były dla mnie jak najbardziej zrozumiałe.

Kiedyś miałem okazję obejrzeć film o tym samym tytule. I w tym przypadku bardziej odpowiada mi książka bo zawiera więcej scen, detali i ogólnie ujmując bardziej szokuje. Poza tym reżyser filmu (Kubric) nie zawarł epilogu, która ma istotne znaczenie w uzupełnieniu całości.
Motywy zaczerpnięte z książki szkockiego pisarza były wykorzystywane niejednokrotnie w wielu przedstawieniach teatralnych.